第592章 焦晃的遗憾（2 / 2）
李敖和齐邦媛、汪曾祺等人唱到最后抱头痛哭，刘一民和朱霖联手给大家唱了一首欢快的歌曲，陈映真则是唱了一首岛上最近流行的《明天会更好》。
十点半左右，家宴正式落下帷幕，刘一民将他们送到燕京饭店才回来。
明天到清华大学进行交流，到时候清华大学会派出以钱锺书为首的文学教授接待。
“刘老师，陈映真的岛上腔好有趣。”朱霖躺在刘一民怀里笑着说道。
刘一民左手婆娑着朱霖光滑柔嫩的肩膀：“哈哈哈，你可别当着陈映真的面笑。”
“那自然是不会，我也看出来了，陈主编是个好人，立场也很坚定。就是腔调跟风格比起来，有点不搭哈哈哈。”朱霖又忍不住笑了几声。
等笑够了，刘一民伸手将灯拉灭，嘟囔了一句：“过阵子家里的线路得改改，换换开关，电线也换换。家里电器多了，不能再用这老旧电线了。”
“行，改天找个施工队。”朱霖应了一句就钻进了被窝。
家宴举行过后，家就直接搬到了四合院，线路的改造也开始同步进行。
清华大学的交流会是在公开的学术报告厅举行，刘一民没有上去参加交流，而是坐在
清华大学和岛上代表团讨论的问题更偏向学术，主要讨论西方文学和现实主义文学。
清华大学有钱锺书坐镇，在唇枪舌战中一直占据着优势，齐邦媛屡屡被钱锺书的观点折服。
齐邦媛自少女时期就佩服钱锺书，她认为钱锺书是宽厚且对写作极其严苛的人。
“钱教授，我昨天晚上读了刘教授的《上帝的签证》，您认为现代华人文学应该关注国内社会和百姓命运，还是应该关注国际华人命运或者说国际人类？”齐邦媛问道。
钱锺书说道：“当然是以关注华人自身命运为主，同时要关注华人与世界的互动。《上帝的签证》我也看了，写的就是华人与世界的互动，以这种独特的视角，讲述了一名中国人在世界性的人道主义灾难中所作所为。”
“我同意您的观点，二战以后，鱿太人为自身的命运哭哭啼啼，日本人也在为原子弹的爆炸声写个不休，我们也应该写。我昨晚看完这本，非常震惊。我们中国人遭受了百年苦难，也应该大写特写，我也会写。”齐邦媛提到的就是她准备写的自传。
“哈哈哈，一民还会有更多不错的。”钱锺书看了一眼台下的刘一民。
李敖笑着望向钱锺书：“钱大师，我也有一部历史背景的在写，等写好了，到时候请您或者齐大姐帮我翻译成英文。”
台下顿时乐了，交流会慢慢变成书迷见面会了。清华教授冯至提起了中国文学在英语翻译中的技巧和感情转换问题，认为中国文化背景复杂，很多东西没办法直接翻译。要想翻译好，必须下十足的功夫。
“比如咱们的《道德经》，‘道可道’就不好翻译，成语‘得陇望蜀’还有那‘玩火者必将自焚，’如何生动地将意思传达，又不失去汉语原有的韵味，这是非常困难。
‘玩火者必将自焚’，在西方呢，有人甚至翻译成‘地狱之火’。我们要谨防文章翻译出去后产生歧义，先意思表达准确，再感情表达准确，最后让英文成为文化的载体。”
上午十一交流完毕，钱锺书带着岛上作家参观了一下清华大学，李敖在参观的过程中讲起清华大学的来历和庚子赔款的关系。
“美国人总是说他们帮我们建立了清华，实际上呢，这是咱们自己的钱。用自己的钱盖自己的房子，美国人还得拿走一个顺水人情，TMD。”李敖用手抚摸着清华大学建筑的墙壁，忍不住骂道。
冯至说道：“是啊，当时要不是驻美公使梁诚先生发现了，西方人是不会退的。”
“他们用这这个顺水人情赚大发了，培养了不少亲美的留学生。”李敖说道。
刘一民笑道：“老李，这不是你当初鼓吹西化的时候了？”
“这也没办法，我从小接受的教育就是如此。我现在明白了，你当时在新加坡的批评，我全盘接受。”李敖嘿嘿一笑。
下午岛上代表团在清华演讲，除了李敖外，其余人则是蓝博洲等青年人，他们向清华的学生讲述岛上的青年现状以及自己对未来的忧虑。
蓝博洲认为现在岛上统派虽然占大多数，但是一日不统一，则一日不安心。
“不过跟朝鲜半岛比起来，我们是幸运的。”
蓝博洲拿朝鲜半岛进行对比，朝鲜半岛有美国驻军之后，重新走在一起的可能性大减。
台下刘一民对陈映真说道：“你们杂志社的这个年轻人不错。”
“正是因为我们思想相同，杂志社才招的他。刘先生，今晚你有事吗？”陈映真问道。
刘一民说道：“没事，咱们今晚聊。”
“好！”
晚上吃完饭后，岛上作家又去人艺看话剧，今日播放的是《邓稼先》，他们想看看是什么样的人能帮助大陆造出原子弹。
等话剧播放完之后，一群人眼睛里露出震撼还有质疑的目光，欧阳山尊说道：“这里面都是真实改编，写完的时候邓老还在世，邓老的朋友杨振宁教授，看完之后也只说了‘真实’二字。”
“伟大的事业，伟大的人！”陈映真忍不住说道。
“是啊，伟大的人需要付出伟大的牺牲才能成就伟大的事业。”刘一民说道。
回去的路上，岛上作家都很沉默，一种难以名状的情绪不知道该如何表达。
所有人都进屋睡觉之后，陈映真打开门看没有人注意，敲开了刘一民房间的门。
陈映真握住刘一民的手，向刘一民讲起自己的想法。现在岛上文艺人士许多都是大陆过去的，不管政见如何，大家的梦想都是统一。
“陈主编，你要是能将这部分力量团结起来，对于两岸发展来说，可是大有裨益！”刘一民鼓励道。
陈映真听到刘一民的话非常高兴，可是也知道其中有很大的难度：“目前岛上对于言论的管控仍然非常严格，我是他们的重点关注对象。来的时候，还有人警告过我，当然我不知道是什么人，也有可能是一些民间团体。”
“管控不可能持续下去，我估计用不了多久就会有新情况。老兵返回大陆的政策，就是松动的标志。”
FG大陆都知道已经不可能，所谓管控的根基也就当然不存，用不了多久就会解除报禁。
陈映真听取刘一民的理由之后点头说道：“刘先生，我叫你一民吧，这样亲切。”
“好。”
“你也叫我老陈，你的分析有道理，如果那样的话，距离我们成立相关团体的日子就不远了。另外，一民，你们这个两岸传统文化交流的活动挺好的，希望能够一直办下去。经过这几天的看和走，我看许多人的思想又有所改变。
尽管大陆目前很穷，但是展现出来自信和发展潜力是岛上所不能比的。”
“你说的建议我会考虑，长期举办并不是什么难事。老陈，我其实很忧虑。今天蓝博洲所讲的话很对，我希望你们这个文学联盟，可以多多发展教师、教授等教育领域的工作者，这些工作可以通过教学达到宣传的目的。除此之外，还有各种行业，多行业多层次的联盟。这是一场持久战，老陈你做好准备了吗？”
陈映真抬起胸脯说道：“我早就做好准备了，几十年了，一直在干这件事情。”
陈映真又讲起来两岸文学交流论坛，并拿爱荷华国际写作计划进行举例。
“当得知后面有中情局资助之时，我感到意外又不意外，这种活动，即使不明确的宣传背后所隐藏的观点，通过看和做，也能够影响一大部分人。”